Поширені запитання про Forvo, довідник з вимови

FAQ

Можливо, котресь із цих запитань виникло й у Вас.

1. Чим є Forvo?

Forvo — це онлайн-довідник з вимови. Ми мріємо, щоби кожне слово кожної мови на планеті, включно з власними назвами, було вимовлене й записане. Наш сайт є найбільшою базою вимови в світі.

2. Чим не є Forvo?

Forvo не призначений для великих аудіофайлів чи документів. Тривалість одного звукового запису — 2,5 секунди. Цього часу цілком достатньо, щоб вимовити будь-яке слово.

3. Що мається на увазі під "усіма словами в світі"?

Ми маємо на увазі, що додавати до нашого довідника можна мало не всі слова на світі, навіть ненормативну лексику. На наше переконання, слова самі по собі не бувають поганими — все залежить від того, як та в якому контексті їх уживають.

Одне слово (словосполучення) обмежується 40 символами. Звуконаслідування, крики тощо не дозволяються.

Нецензурні слова додавати можна, якщо вони вимовляються спокійним тоном і наявні у відповідних словниках. Не додавайте вигаданих Вами слів або таких, які відомі дуже вузькому колу людей і не містяться в словниках. Редактори їх вилучатимуть.

Forvo не задумувався для записування речень, одначе в деяких випадках це буває виправданим — приміром, коли йдеться про короткі ідіоми чи відомі назви, на кшталт "Борислав сміється". Фразу ж "Я мешкаю в Бориславі" додавати не слід. Гадаємо, це цілком очевидно.

Інші рекомендації щодо додавання слів.

4. Що робити, коли щось не гаразд зі словом?

Якщо Ви знайшли неіснуюче або образливе слово, можете поскаржитися на нього нам, надіславши повідомлення зі сторінки того слова. Будь ласка, не забувайте вказувати, в чому, на вашу думку, полягає проблема, і ми спробуємо її усунути. Якщо ж Ви не зареєстрований користувач, зверніть увагу інших на проблему, позначивши слово тегом "помилка" чи подібним.

5. Що робити, коли щось не гаразд із вимовою?

Див. пункт 4.

6. Додане мною слово або записану мною вимову вилучили. Чому?

Forvo дбає про якість довідника. Ми маємо велику команду редакторів-волонтерів, які спостерігають за плодами діяльності користувачів. Слово може бути вилучено з довідника через неправильно вказану мову, помилку в написанні чи вимові тощо. Інакше кажучи, Forvo має право усувати будь-які порушення.

7. У нас "таке-то слово" вимовляють інакше

Ми знаємо, що вимова одного й того ж слова певної мови може сильно різнитися залежно від країни чи регіону. То чому б Вам самим його не вимовити — Вашим власним акцентом? Одне слово на Forvo може мати безліч варіантів вимови. Таким чином користувачі мають змогу познайомитися з особливостями вимови різних регіонів.

8. Як щодо слів-омографів?

Якщо два чи більше різних слів однієї мови пишуться однаково, але відрізняються за звучанням, ми пропонуємо такий вихід: додавайте до них у дужках пояснення. Наприклад: обі́д (трапеза) та о́бід (обруч). Записуючи ж слово, просто не звертайте на дужки уваги.

9. Хто може додавати слова до Forvo?

Від 21 липня 2009 року лише зареєстровані й авторизовані користувачі мають право додавати нові слова до бази. Додавши слово, Ви зможете відстежувати його долю та отримувати сповіщення, коли його хтось вимовить.

10. Хто може записувати вимову?

Від 21 липня 2009 року лише зареєстровані й авторизовані користувачі мають право записувати вимову слів. Такий крок робить користування нашим сайтом ще зручнішим: тепер Ви, якщо забажаєте, можете слухати слова винятково в чоловічому чи винятково в жіночому виконанні. Крім того, Ви знатимете, з якого регіону автор тієї чи іншої вимови, а отже, і який у нього акцент. За потреби можете вказати додаткові відомості щодо особливостей Вашої вимови у своїх даних.

11. Чи є на сайті порадник із записування слів?

Так. Ви можете ознайомитися з ним тут.

12. Чи можу я завантажувати власну вимову, записану попередньо в форматі MP3?

Хоч якість запису була б і краща, ми не можемо надати такої можливості з юридичних причин. Нам не відомо достеменно, хто є автором того чи іншого файлу MP3. Скажімо, його могли взяти з навчального компакт-диска.

13. Додайте, будь ласка, "таку-то мову"

Жодних проблем, однак нам би хотілося додавати мови не для кількості, а для якості. Тож, якщо ви самі володієте якоюсь мовою, ми залюбки її додамо! Радше за все, дана мова є в цьому перелікуISO.

Як не є, а перевірте спершу, чи Forvo, бува, не підтримує вже цю мову.

Ви ще досі не з нами? А ви б могли...

Навчити інших говорити вашою рідною мовою, як носій

Дізнатися звучання будь-якого слова будь-якою мовою

Оцінювати й обговорювати вимову інших учасників

Стежити за долею всіх доданих та вимовлених вами слів

Скачувати вподобану вимову в mp3

Приєднуйтеся!